"ÖLÜ BÖLGE"de önceki bölümlerde...
Sarah, sana söylemem gereken bir şey var.
O gün Walt'un öleceğini bildiğini mi, söyleyeceksin?
Ve sana bir şey görüp görmediğini sorduğumda,
bana yalan söylediğini mi?
Amacım, sadece seni korumaktı.
Bundan sonra artık bir gelecek olduğunu hiç sanmıyorum.
AHIR 23 -24 î 25 - 25 <-
Dikkat et!
Yakaladım.
İyi yakaladın.
SOX seni merkezde kullanabilirmiş.
Kavisli bir topa vuramam.
Söylesene, kız arkadaşımdan ellerini çekecek misin ha?
Selam ahbap.
Selam çocuklar.
Maria çok güzel dostum.
Öyle, çok haklısın.
Bitir işini "Serseri"!
At için, nasıl bir isim bu böyle?
Ah, aslında "Muhteşem Serseri".
Kısacası "SERSERİ".
Duyduğuma göre, kötü bir huyu varmış...
...serseri gibi, sağa sola salınıyormuş.
Jokeyleri çıldırtmış. Kimse, yanına yaklaşamamış bile.
Maria onu çizgi gibi dümdüz koşturuyor.
2 yıl sonra,
SERSERİ çok para kazanma şansı yakaladı.
Bu benim okuduğum at yarışı.
Öyle, cins atların mücadelesi.
"Muhteşem Serseri", "Cazcı'nın Oğlu"na karşı.
Tay kısrağa karşı. 500 bin papel. Kazanan hepsini alır.
Yani, tay daha avantajlı olur galiba, değil mi?
Onu hiç koşarken görmedin, dostum.
Hayat ne güzel.
Egzersiz hızla ilerliyor. Rüyalarımın kızını gördüm.
Kahretsin, burada bir sen eksiktin.
Sizce Serseri ne yapar?
İkincilikten kötü olamaz.
Frankie nasıl?
Yarışa hazır olacak.
Frankie mi?
Ah evet. Onunla böyle tanıştım.
İşte Serseri'nin en önemli adamı.
Frankie!
Selam, rehabilitasyon seanslarımızda, Bruce'tan...
...senin hakkında çok şey duydum.
Tanıştığımıza sevindim.
Eee, Serseri ile kazanırken görüyor musun beni?
O şekilde olmuyor pek.
Öyle olsaydı, milyarder olurdum.
Niçin orada atında çalışmıyorsun?
Bruce bütün gün dizime rehabilitasyon yapıyor.
Üstelik kızım,
sabahları ata binmekten hoşlanıyor.
Böylece durumlar ne alemde takip edebiliyor.
- Ah Maria kızınız sizin. - Hı hıı. Müsadenizle.
Kız - eğitici, baba - jokey.
Yokluktan varlığa. Basın yiyip bitiriyor.
Selam tatlım.
Dizin nasıl baba?
Hala ayaktayım ha?
Çüşş!
Vahşi ha?
Bir şey mi söylemiştim?
Yeni birilerinin yanında biraz utangaçtır.
Bunun kolay bir çaresi var.
Bir kaç kesmeşeker, bir anda en iyi arkadaşı oluverirsin.
Yakala.
İkiniz sanki şansız başlamışsınız gibi.
Başarmanın bir yolu da bu.
Ö L Ü B Ö L G E S e z o n 6 , B ö l ü m 1 0 " S E R S E R İ "
Çeviri => cobra35 " İ Y İ S E Y İ R L E R "
Biri Serseri'yi mi kaçıracak?
Öyle görünüyordu.
Gördüğünün Serseri'nin bölmesi olduğuna emin misin?
Kesinlikle eminim. Neden?
At yarışları yarın.
Yarıştan hemen sonra, Maria atı...
...üç aylık bir dinlenme için çiftliğe nakledecek.
Bu da demektir ki, olay bu gece olacak.
Ne olacakmış bu gece?
Bensiz, eğlenceli bir şeyler mi planlıyorsunuz ha?
Geceleyin sen iyi bir uyku çekerken...
...biz de sensiz bir şeyler yapacağız.
Aha.
Yarın büyük bir gün olacak.
Bitene kadar bekleyemeyeceğim.
Medya beni çıldırtıyor.
Aslında, bir kaç dakika içinde basın konferansım var.
Gelmek ister misin?
Memnuniyetle.
Mükemmel. Desteği severim.
Birazdan görüşür müyüz?
Tamam.
Bilmesini istemiyor muydun?
"Hiç bir şey" çıkmayacaksa, endişelenmesini istemiyorum.
Her ne kadar seninle...
..."hiç bir şey" çıkmaması da bir şeydir.
Umalım ki çıkmasın.
Yine mi taşınıyoruz?
Bunun geçici bir durum olduğunu biliyordun.
Sen ve Johnny iyi geçinemediğiniz için mi?
Geçinemediğimizi de kim demiş?
Ben bakarım.
Uzay mekiğinde sorun mu var yine?
Öyle bir şey duymadım.
Bildiğim kadarıyla, yukarıda bir şey yok.
Sayın Başkan Yardımcısı.
Sarah.
Şey Johnny burada değil.
Aslında, J.J.'i görmek için uğramıştım.
Beni mi?
Malum, son iki haftadır tatildeydim.
Ve şimdi de Detroit'e uçmam gerekiyor,
merak ediyordum da...
...daha önce söz verdiğim gibi, "Başkan Yardımcısı Uçağı" ile...
...seyahate ne dersiniz?
- Davetli olarak elbette. - Evet! Evet, evet!
Bu gün mü?
Ama yarın büyük ağaç ekimi projen vardı.
Ama anne, "Başkan Yardımcısı Uçağı"!
Biliyorum tatlım, ama okulda zaten hayli geri kaldın.
Korkarım ki, bu yüzden seni--
Kusura bakma.
Olanlardan ötürü, J.J. zaten fazlasıyla...
...okulunu aksatmış durumda.
Okul programını daha yeni yakalamıştık.
Sarah, anlıyorum.
Bazen birilerinin "hayır" demesi hoşuma gider.
Normalde, etrafım "evet" diyenlerle çevrilmiş durumda.
İyi misin?
Daha iyi haftalarım da olmuştu.
Şey...
Eğer konuşmak istersen,
dostlarım için her zaman vakit ayırabilirim,
sizler benim dostlarımsınız.
Gitsem iyi olur.
Kendim çıkabilirim.
Lütfen, J.J.'in bunu telafi edeceğimi bilmesini sağla emi.
Ben Bill Stark, "Cazcının Oğlu"nun sahibi.
127. New England Cins Atların Mücadelesi...
...koşularına hoş geldiniz.
Ve şimdi de sözü Serseri'nin sahibi Rasmussenlere verelim.
Burada olduğumuz için çok heyecanlıyız.
Serseri çok özel bir kısraktır.
Baba söylemeyi unutma sakın, Serseri kazanacak.
Kusura bakma, Cazcı.
Baba-oğul sahipler mi?
Ve baba-kız jokey-eğitimci ha?
Basın buna bayılır.
Biz de kazanmak için buradayız,
yani birileri evine eli boş dönecek.
Cazcının Oğlu nasıl durumda?
Dehşet iyi. Bulutlarda uçuyor.
Ama eğer Serseri süratini iyi ayarlayabilirse,
Kapıdan fırlar ve asla geriye bakmaz.
Buralarda çok fazla vakit harcıyorsun.
Tamam millet.
Resim çekimi ve röportajlara başlayacağız şimdi.
Koşmaya da hazır. Kazanmaya da.
Vay be. Tanrıya şükür ki bitti.
Artık at hakkında endişelenmeye dönebilirim.
Yakala!
Çok sıkıcı ha?
Yo, hiç de öyle demezdim, hayır.
Atlar ilk yarış için...
...parkura çıkıyorlar.
Çifte bahsin ilki.
Bir çekiyorum, sonra işim bitiyor ha?
Çok hoş.
Bilhassa, hesabı sen ödediğin için.
Kredi kartımla daha kolay.
Paramı sık sık çaldırıyorum.
Polisi arasak mı ki?
Yok dostum.
Diyelim ki, polise gittik,
bir psişiğin sözüne bakarak, bir atın kaçırılacağını...
...anlattık onlara,
gece gece kafa bulmak için, böyle bir hikaye...
...uydurulduğunu düşüneceklerdir.
Kimi seversin?
Kimi seversin, dostum?
Kusura bakma. Seni tanımıyorum.
Bu bana bir tüyo vermeyeceğin anlamına gelmiyor ya.
Eee, kimi seversin?
Beşli ganyan oynadım ben.
- 1'e 15 veriyor. Emin misin? - Ev-vet.
Pekala, mükemmel. Benden de sana bir tüyo.
Yarın Cazcının Oğlu.
Bütün kasabada tamamının satıldığını duydum, ha?
"İkili"den bir tüyo mu?
Adil bir pazarlık gibi görünmüyor.
- Sağol ahbap. - Hı hıı.
Beşli ganyanı gerçekten seviyorsun ha?
Belki de, bahis oynamalıyız.
Bunu hiç istemezsin.
Ah...
...sen sadece kurtulmaya çalışıyordun...
Belki de, bu gün...
...hızlanma günü, işte atların arasından çıkıyor!
Son çeyrekte kazanmak için inanılmaz yarış!
Vay be, son çeyreğe girerken ümitsizce yorgun ve bir boy...
...geride görünüyordu.
Bunun gibi bir ata, bir yıllık ipoteğimi bile...
...feda edebilirim.
Lütfen dikkat.
İdareciler, ilk yarışın koşusu hakkında...
...soruşturma açtılar. Lütfen kuponlarınızı saklayınız.
Seni hiç şaşırtmamış olmalı birader.
Serseri ile ilgili bir önerin var mı?
Maria'ya söylemek istemiyor musun hala?
Vay be, Maria'nın bilmesini gerçekten istemiyorsun, öyle mi?
Kara yaslara girecektir.
Bu hayal meyal aşina görünüyor.
Pekala, bu Walt gibi değil.
Bunun ne zaman ve nerede olacağını biliyoruz.
Hazırlıklı olmamız gerekiyor.
Hey, atı diskalifiye ettiler.
Bana 100 papel borçlusun.
O atın üzerine iddiaya girmek zorunda değildin ki.
O atın üzerine iddiaya girmek zorunda değildim mi?
- Sen bana bir tüyo verdin! - Git de başka birini kızdır dostum.
Eee, gece nöbetine hazır mısın?
Evet.
O adam cüzdanımı çalmış.
Kredi kartım hariç her şeyi almış.
Ne mutlu ki sana, o makinelerden...
...tonla var buralarda.
Bilirsin, büyük bir yarıştan önceki gece...
...ahırlarda uyurum hep.
Eğer Serseri kaybolursa, bu senin yüzünden olur.
Batıl inançlı velet.
Aşırı koruyucu adam.
Bruce'un başını belaya sokma sakın.
Evet, her zaman olduğu gibi.
Onu dürüst bir kadın haline mi getireceksin?
Ah dostum.
Bir haftadır bunu yanımda taşıyordum.
Görecek diye ödüm patladı.
Hım. Güzel.
Eee, daha ne bekliyorsun?
Yarışı. Ondan sonra vereceğim.
Eğer Serseri kazanırsa, "Evet" diyecektir.
Eğer kaybederse de, o üzgün haliyle mutlu olacaktır, belki de.
Muhteşem bir şey dostum.
Olmuyor ama böyle, ben mutluyken...
...sen böyle perişan.
Evet kendi marifetim.
Tek yaptığım, Sarah'a ızdırap çektirmek.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Söyleyeceğin diğer şey de, altı yıl sonra o komadan...
...çıkmaman gerektiği.
Haydi ama, Johnny.
Sen ve Sarah, bir arada olmanız gerekiyor.
Bu hiç de aynı--
Baksana, ben etrafa bir göz atacağım. Sen de gidip Serseri'yi kontrol et.
Yakala.
Johnny?
Johnny!
Ne?
Nakavt oldum dostum. Adamın geldiğini görmedim bile.
Ben de göremedim.
Ama kayıp.
Onu götürmüşler!
Ne?
Serseri işte orada. Neden bahsediyorsun sen?
Maria! Maria'yı götürmüşler.
Haydi.
- Bu da ne? - Haydi.
Polisi ararsan, kız ölür.
Serseri'yi yarıştan çekersen,
kız ölür.
Yarışı kazanırsan,
kız ölür.
Bu sabah telefonumu açtığımda geldi bana.
Benimkini telesekretere bırakmışlar.
Eee, ne yapmamız gerekiyor yahu?
Yarışa çıkmalıyım. Yarışıp, Maria için kaybetmeliyim.
Ne yani, bu fırsatı ziyan mı edeceğiz?
Hele bu kadar da yaklaştıktan sonra?
Bu duruma düştüğünüz için, üzgünüm beyler.
Parayı kullanacaktık.
Böyle büyük bir mertebeye ulaşmanın...
...yıllarca hayalini kurdum.
Rüyalar ile ilgili mesele bu galiba,
bir şeylerin hedefe doğru ilerlemesi ve sonra da...
...darmadağın olması için hazırlıklı olmak lazım.
Frankie, ne yapmak zorunda kalırsan kal...
...mutlaka diğer bir yarış olacaktır, değil mi?
Üzgünüm.
Bunun gibisi olmaz.
Biliyorum.
Geri döneceğiz. Bakalım, başka bir şey duyabilecek miyiz.
Bunu yapmaktan nefret ediyorum.
O adamlar bana gerçekten çok iyi davranmışlardı.
Maria'nın nerede olduğunu öğrenmek için...
...bütün gün uğraştık.
Haydi.
Yöneteceğin bir ülke yok mu senin?
Yoksa, bu sabah uğramaları sıradan bir hale mi gelecek?
Galiba önce bir aramam gerekiyordu, ha?
Michigan'da olman gerekmiyor muydu?
Erken döndüm. Dilediğim gibi yapabilirim.
Başkan Yardımcısıyım ben.
Lütfen içeri gir.
- Sayın Başkan Yardımcısı. - Sorun değil. Her şey yolunda.
Yani bu sizlerin uçak seyahati konusunda fikrinizi...
...değiştirdiğiniz manasına mı geliyor?
Kusura bakma J.J., bu konuda annenle zıtlaşamam.
Neden ki? Siz Başkan Yardımcısısınız.
Sözleriniz, hani, ne diyeyim, üç kez daha değerli.
Şey, uğraman için...
...özel bir neden mi vardı?
J.J.'in ağaç dikme projesine...
...yardımcı olacak harika bir fikrim var.
Bu yankesicinin hala buralarda takıldığını...
...sana düşündüren nedir?
Cüzdanımda sadece 60 papel vardı.
Herif, bunun için en önemli avlanma sahasından...
...vazgeçmeyecektir, değil mi?
Yani, herife gününü göstermekten dahası da var.
O bahis olayını çözmek istiyorum.
Cazcının Oğlu'na düşen tonla para olduğunu söyledi.
Bir şeyler biliyor olabilir.
Yarışta kimin şike yaptığı ve Maria'yı kimin kaçırdığı gibi.
Hey.
Hey!
Otur bakalım.
Yanlış adamı yakaladınız.
Bu ceketle mi? Hiç sanmam.
Sizin neyiniz var böyle?
Ben sana bir tüyo verdim zaten. Daha ne istiyorsun?
Ağırdan almayı bırak bakalım!
Bu bahisleri kim planlıyor?
Pekala, dinle.
Bu konuda tek duyduğum, içeriden bir mevzu bu,
hani ne derler, sahip-eğitmen işi.
Kim söyledi sana bunu?
Keşke bilseydim dostum...
...dinleyin çocuklar, malum,
her gün farklı farklı şeyler duyuyorum.
Yaptığım da bu zaten. Bilgi topluyorum.
Bu sahip veya eğitmen, yarışla ilgili...
...birisi mi?
İçeriden budala. Sana söylemedim mi?
Senin neyin var? İngilizce bilmiyor musun?
Eee, işimiz bitti mi burada?
Cüzdanımı geri ver bana.
Attım gitti.
Ne?
Sahte kimlikler için kullanacaktım,
ama John Smith ismi...
Dostum, bundan daha iyi isim bulmalısın.
Cazcının Oğlu kime ait?
- Bill Stark mı? - Evet.
Nerede buluruz biliyor musun?
Bilimsel projem için, ağaç dikmemizin hepimiz için...
...güzel bir fikir olacağını düşündüm.
Dünyadan bir şeyler alıp götürmek yerine,
dünyaya bir şeyler vermenin bir yolu bu.
Buraya bu ağacı,
babam Şerif Bannerman'ın...
...anısına dikiyorum.
O, dünyayı daha güvenli bir yer yapmaya hayatını adamış...
...iyi bir insandı.
Ve bu- bu benim de yapmak istediğim bir şey.
Elbette, bir rozet takıp, kötü adamların...
...peşine düşemeyecek kadar gencim.
Ama sonra şunu idrak ettim,
dünyayı daha güvenli bir yer yapan, sağlıklı bir çevredir.
O zaman aynı babam gibi olacaktım.
İlave bir kaç söz söyleyecek...
...özel bir misafirim var.
Millet, yol verin geliyor...
işte Başkan Yardımcısı Greg Stillson.
Herkese teşekkürler.
Sağol, J.J.
J.J. haklı.
Küresel ısınma korku verecek oranda artıyor.
Öyle ya da böyle her biriniz,
liseden mezun olana kadar,
ki bu da öyle uzak bir zaman değil,
bu gezegene verilen zarar iki misline çıkmış olacak.
Ve ben Başkan Yardımcısı olarak...
...Amerikan şirketlerini bununla savaşta...
...destek vermeye çağırarak sözlerimi bağlıyorum.
Ama birey olarak ilk adımı atıyorum.
Her şey, başkasını düşünmemizle başlar.
Walt Bannerman'da böyle yapıyordu.
J.J.'in babasının onuruna...
...yaptıkları da bu.
Şimdi yapabileceğimiz tek şey, onların ayak izlerini takip edebilmek.
Ve böyle yaparak, bu ülkeyi, bu dünyayı,
daha iyi,
daha emniyetli bir yer haline getirebiliriz.
Haydi J.J.'e iyi kulak verelim.
Stark'ın atı bir koridor ötede.
Yarış için aşırı yakın değil mi, ha?
Buralarda öyle tonla sır falan yok Johnny.
Demek istediğim, hızlı koşan kazanır.
Bu her yerde böyledir.
Her hangi bir şey? Bir haber var mı?
Birisi, Cazcının Oğlu üzerine büyük miktarda bahis oynuyor.
Stark olmalı.
Hiç sanmıyorum.
Namuslu bir adamdır.
Üstelik, eğer atı kazanırsa,
sadece ödül olarak 400 bin kazanacak.
Evet ama eğer kazanacağını kesin olarak bilirse?
Birinin, iki dakika içinde parasını...
...iki misline çıkarabilmesinin başka bir yolunu söylesene bana.
Eğer yaptığı buysa, umurumda bile değil.
Tanrı biliyor, bu kısrağı seviyorum,
ama Maria benim için dünyalara bedel.
Benim için de.
İkinizin karşılaştığı an anladım.
İkinci veya üçüncü rehabilitasyon seansım olmalı.
Maria beni almaya gelmişti.
Bu ikisi bir konuşmaya başladılar.
Yemeğe bir saat geç kaldık.
Gözlerini birbirlerinden alamadılar.
Tek istediğim onu canlı görmek.
Durdurmaya çalıştım, ama duramadı.
Serseri. Serseri nasıl?
Atı öldürdüklerini ona söyleyecek kadar merhametsiz değildim.
İç kanamayı durduramadığımız takdirde,
o da aynı kaderi paylaşacak.
Üzgünüm kızım.
Yarışta kasten yenilmek demekse şayet bu,
ben de kasten yeniliyorum.
Ne kadar kötü olacak ki,
ne gördün?
Hayli kötü, Frankie.
Serseri'yi durdurmaya ve yarışta kasten yenilmeye çalıştığında, at yapamadı.
En azından, ne bekleyeceğimi biliyorum ha?
Bak, gidip Stark'ı görmek için hala vakit var.
Basın Maria'nın nerede olduğunu öğrenmek isteyecektir.
Sen ve Rasmussenler onları uzak tutmak zorundasınız.
Onlara, midesini üşütmüş,
rahatsız falan demek zorundayız.
Neye mal olursa olsun.
Hatta Serseri ve benim...
...kendimizi feda etmemiz manasına gelse de.
Maria da bizim için aynısını yapıyor şu an.
Maria Toro'nun arkadaşı.
Bruce Lewis.
Arkadaşım Johnny Smith.
Maria nasıl?
Neden soruyorsunuz?
Bir manası yoktu.
Büyük gün. Büyük bir yarış.
Karın ağrıları normaldir.
Atınıza ne kadar güveniyorsunuz?
Muhteşem işler yapar.
Bahse değer mi?
Ben kumarbaz falan değilim.
Öyleyse neden bu işin içindesiniz ha?
At yarışı bir tutkudur.
Bay Smith, tüm işlerimden sadece bir tanesi zevk almamı sağlıyor.
SİNİRLİ'nin babasını ve büyükbabasını ben yetiştirdim.
Kulvara çıktığında, gurur duyan bir baba gibiyim.
Çüş!
Bayanlar ve baylar.
Bu günkü olayların ışığında,
tüm para ödülünü,
muhteşem yarış atı Serseri'nin anısına,
Biniciler Yardım Fonu'na bağışlıyoruz.
Ve şirketim de bu bağışa katkıda bulunacaktır.
Frankie Toro'ya da dualarımızı gönderiyoruz.
Bay Smith, anlıyorum ki, atlarla pek alakanız yok.
Eminim ki, böylesi daha emniyetli.
Evet.
Ne gördün?
Stark adamımız değil.
Eğer Frankie ve Serseri yenilirse,
ödülü yardım cemiyetine bağışlıyor ve kendisi de yardım ediyor.
At yarışında hile yapan ve bir milyon doları...
...bağışlamayacak bir adam bulman lazım.
Aynen öyle.
Başka bir fikrin mi var?
Hayır ama Serseri'nin olduğunu umuyorum.
Karşı konulmaz bir şey.
Hangisi? Fıstık ezmesi mi?
Hayır.
Hayır, J.J. için burada olman,
çocuklara hitap etmen, tişörtler.
Zevkle yapıyorum.
Hem de etrafta bir gazeteci, fotoğrafçı olmadan.
Tatildeyim, unuttun mu?
Bu benim güzel ve parlak elmamla,
şu havuçlardan bir kaç tanesini değiş tokuş etmeye ne dersin?
Boş versene.
Hayır, işler nasıl yürür bilirim.
Sen havuçları alır ve yarım sandviçe...
...değiştirirsin,
bir müddet sonra da bir çörek oluverir.
Kısa zaman sonra, hepimiz elma yeriz,
sen de unlu mamuller satışına bakarsın.
Beni tamamıyla çözdün, değil mi?
Politik kariyerimde çok iyi netice verdi.
Seni nerelere getirdiğine baksana.
Ben hep gelecekteki yuvaları kurarım.
Bilirsin.
Texas'lısın diye biliyordum.
Uzun zaman önce.
Annem öldüğünde, daha bir yavrucaktım.
Babam bizi kuzeye getirdi.
Babanla çok yakındınız, değil mi?
Öyle de ifade edilebilir.
Birlikte çok zaman geçirdik.
Geçenlerde vefat ettiğini duyduğumu hatırlıyorum.
Kalp kriziydi.
Başın sağolsun.
Niyetim acını tazelemek değildi.
Sorun değil, gerçekten.
Yani, bir şeyler hissetmem lazım babam için, ama...
...hissedemiyorum.
Bana bir şey açıklamak zorunda değilsin.
Babam hakkında bilmek isteyeceğin her şeyi söyleyeceğim sana.
Çocukken, altı veya yedi yaşlarındayken,
kapı kapı dolaşıp İncil satıyorduk.
Kotasını aşmak için, duygu sömürüsü maksadıyla...
...alenen beni kullanıyordu.
Cincinnati dışında bir yerde olduğumuzu hatırlıyorum,
lokantanın yanında başıboş bir köpek buldum.
"LEKE" ismini verdim. O-- o çok tatlıydı.
Leke, bizimle, yaklaşık--
ne diyeyim, bir ay falan kaldı.
Sana diyebilirim ki, hayatımdaki en güzel aydı.
İnsanların zar-zor kazandıkları...
...parayı dolandırmaktansa...
...o köpekle oynamayı tercih edeceğimi babama söylemek gibi bir hata yaptım.
Kulağımdan tutup, dışarı sürükledi.
Parmak eklemlerim soyulana kadar beni kapıya çarptı.
Ve Leke'yi bir daha hiç görmedim.
Sonra bir gün, babamın çizmelerinden birini buldum.
Kıl ve kan kaplıydı üzeri.
Ne yaptığını biliyordum.
Onca yıl onunla birlikte kaldın.
Herkes ektiğini biçer.
Biliyorsun.
Seni pek çözememişim, galiba.
Ah, çok iyiydi.
Hala kendimi toparlamaya çalışıyorum.
Hımm.
Aldığım ilk imgelem, Serseri'ye verilen kesmeşekerlerden geldi.
İkincisi, basın konferansında geldi...
...çünkü, anladım ki, Maria Serseri'nin battaniyesini tutuyordu.
Bir sonraki imgelem aldığın zaman da...
...Frankie kolunu kavradığındaydı.
Ve sonra bir tane de Cazcının Oğlu'ndan aldım.
Atlardan alıyorum hep.
Ama dikkatli ol, Serseri biraz ürkek olabilir.
Evet, Cazcının Oğlu da aynı şeyi yapmıştı.
Sanki benden farklı bir şey seziyorlarmış gibi, neredeyse.
Uslu dur kızım. Her şey yolunda.
Sakin ol kızım.
Yakala!
Serseri'nin gördüklerini gördüm az önce.
Maria, Serseri'nin sahipleri tarafından kaçırılmış,
Cazcı'nın sahipleri değil.
Rasmussenler mi?
Ne tür bir insan kendi atının bahtını sabote eder?
Gırtlağına kadar borca batmış biri.
Kaçırılmadan bahsettiğimizde Tommy'nin parayı...
... kullanabileceğini söylediğini hatırlıyor musun?
O çocuğun kumar oynağını biliyorum.
Ne kadar oynadığının farkına varamadım.
İkili yarışta hile yapmak, köşeyi dönmek için muhteşem bir yol.
Frankie ve Maria'ya gidip...
...yarışta kasten yenilmeye zorlayabilirlerdi.
Yok, yok, bunu asla yapmazlardı.
Senin kesik olduğun bir kızdan bundan daha azını beklemezdim.
Tommy, babasını bırakıyor.
Ayrılalım, ben çocuğun peşine düşeceğim, tamam mı?
Sen de, babanın.
Tamamdır. Dikkatli ol.
İyi misin?
Maria, benim Johnny.
Seni kahpenin evladı!
İyi misin?
Nasıl buldun beni?
Serseri. O, şey--
- Aman Tanrım. - Ne oldu?
Beni kaçıran Tommy miydi?
Ve babası. Bilmiyor muydun?
Sürekli gözüm kapalıydı.
Onu hiç görmedim.
Seni bırakacaklardı.
Şu ana kadar.
Yarışın başlamasına daha 40 dakika var.
Sakın pes etmeyesin ha.
Bruce her zaman şöyle der,
eğer gecenin 3'inde bodrumunu su basarsa,
Johnny Smith elinde kovayla...
...ilk gelecek kişidir,
ve işi bitene kadar da bir yere ayrılmaz.
Şansıma, Bruce'un bodrumu falan yok.
Şansına, senin gibi bir dostu var.
Az önce Tommy'nin buraya...
...saldırmak üzere olduğunu söylüyordun.
Cleaves Mills'den ayrılırken...
...beklentinin bu olduğunu hiç sanmıyorum.
Bruce'la, Sarah hakkında konuşman gerekiyordu,
benimle kapatılman değil.
Yok, dolambaçlı yollara alışığım.
Sarah ile durum ne alemde?
Bruce sana ne kadarından bahsetti?
O kadar ha?
Aramızda gizli saklı yoktur.
Evet, galiba ben bir sırrı çok fazla saklamışım.
Bruce kendini suçluyor.
Neden yahu?
Seni, Sarah'a gerçekleri söylemeye ikna ettiği için.
Hayır, suçlamasın.
Ona gerçekleri söylemek istedim Maria, yapamadım işte.
Bazen her şeyden çok buna üzülüyorum.
Bunu Sarah'a söyledin mi?
Hayır, denedim.
Tekrar denemelisin.
Bunun için biraz geç artık.
Tuhaf.
Bir dakika önce, pes etmememi söylüyordun ya bana.
Dinle, Frankie, kapıdan fırladığında--
Biliyorum dostum.
Serseri ve ben olabileceğimiz kadar emniyetli olacağız.
Başaracağız. Maria için.
Bu gün ona evlilik teklifinde bulunacaktım.
Seni damadım olarak görmekten onur duyarım.
- Ama sen-- - Hayır,
ona bu gün evlenme teklifinde bulunacaksın.
Bundan başka bir durum düşünmeyeceğim bile.
Hımm?
İmdat! Çıkartın beni!
Çeneni kapatır mısın sen?
Boşuna zaman harcıyorsun. Seni kimse duyamaz.
Çıkalım buradan.
Sana bol şans dostum.
- Sana da. - Sağol.
Keşke şu şerefsizin bana bunu yapmasına alışabilseydim.
Evet. Ben de.
Johnny?
Bak, biri seninle konuşmak istiyor.
Bruce?
Aman Tanrım, iyi misin?
Evet iyiyim! Johnny sayesinde.
Yarış bitti mi?
Hayır, şey, otlaktan ayrılıyoruz şu an.
Babam yakınında mı?
Biri sana şans dilemek istiyor.
Maria?
Evet baba, benim! Çok iyiyim.
Tanrıya şükür.
Yarışı kaçıracağım.
Madem ki iyisin.
Sen kazandığın sürece iyi olacağım.
Johnny, artık seni durduracak bir şey kalmadığını söylüyor.
Elimden gelenin en iyisini yapacağım. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, baba. Git de işlerini bitir.
Kimdi o?
Maria'ydı.
Maria mı?
Her şey yolunda!
Atla ilgili ufak bir anlaşmazlık.
Galiba, bakıcı Hope'u...
...yatağına yatırıyor.
Öğleden sonra, bu kadar geç olmasına inanamıyorum.
Gerçekten gitmeliyim.
Yol için bir şey hazırlayım mı?
Bir içecek? Kahve falan?
Başkan Yardımcısı ne istiyorsa ondan.
Bir sodaya ne dersin?
Halledebilirim.
Eee, Johnny nerede?
Sahiden bilmiyorum.
Burnumu ait olmadığı şeylere sokarsam lütfen söyle.
Düşündüm ki, siz ikiniz...
O uzun zaman önceydi.
Öyle çok şey değişti ki.
Eskisi gibi bir duruma...
...tekrar dönebileceğimizi hiç sanmıyorum.
Açıklamana gerek yok.
Aslında, saklayacak bir şey de yok.
İşin doğrusu şu, bence Hope, J.J. ve ben...
...haddinden fazla ağırlandık.
Geçici olması gerekiyordu.
Ne tarafa gittiğinize dair bir fikir?
İşte mesele bu.
Kısa süre önce, Walt'un kuzeyde bir kulübe satın aldığını öğrendim.
Sürpriz yapacaktı sanırım.
Sorun çözüldü, öyleyse.
Aslında çözülmedi.
Kulübeyi alacak parayı...
...nasıl bulduğuna dair bir kaç soru var gibi.
O gülünç soruşturma mı? Hala devam mı?
Yani, ta kalbimin derinliklerinden biliyorum ki...
Walt asla gayri meşru bir şey yapmaz.
Ama ya yanılıyorsam?
Bilmiyorum. Ben sadece...
...vicdan rahatlığı içinde oraya taşınamam.
Walt Bannerman, aynen düşündüğün gibi...
...bir adamdı.
Kimse bunun aksine ikna edemez beni.
Çok naziksin.
Bir arkadaşımın haksız muameleye...
...maruz kalmasından nefret ediyorum yahu.
Belki de, işin aslını astarını...
...öğrenmek için yapabileceğim bir şeyler vardır.
Ah, bunu yapmak zorunda değilsin.
Yapmak istiyorum.
Bir şeyi istediğimde, ne sıklıkla elde ettiğime şaşırırsın.
Aslında, bu beni hiç de şaşırtmıyor.
İşte, görüyor musun?
Her şeyden önce, hiç de çözülmesi zor bir değilimdir.
Okuyucu üzerinde sallayıverdin ve bedeli ödendi mi?
Olmaz yahu yine sen. Elimde sadece bu kaldı.
Attığını sanıyordum.
Yalan söyledim.
Ne o? Bana dava mı açacaksın?
60 papel. Paramı geri getirdin.
Serseri ile voliyi vurdum.
Cazcının Oğlu hakkında taze tüyo aldığını sanmıştım.
Bana verdiğin tüyodan sonra mı? Boş versene.
Dostum, burada ne kadar çok kalırsam, burası bana o kadar saçma görünüyor.
Bu demektir ki, işi kapmaya başlıyorsun.
Eee, Rasmussenlerin durumları ne alemde?
Kaçıp gidemiyorlar. Doğrudan kodese tıkılacaklar.
Elbette, yarıştan ceza almalarına engel teşkil etmeyecek bu.
Sen neden bahsediyorsun?
Şantaj ve adam kaçırma suçları nedeniyle,
ödüldeki payları geri alınarak,
diğer pay sahiplerine verildi.
Diğer pay sahipleri mi?
Evet, tam onlara bakıyorsun.
Bundan hiç bahsetmemiştin.
Fazla övünülecek bir şey değildi.
Yani, her biri Serseri'nin yüzde birine sahip.
Yüzde iki için, 400 bin mi alıyorlar?
Aslında 500 bin.
%10 jokey ile eğiticiye gidiyor.
Bununla beraber, onlar da aynı kişiler oldukları için...
Güzel bir düğün hediyesi ha?
Hayır, aslında aldığım en iyi hediye...
...Maria'yı bana sağ salim geri getirmendi.
Yani, bu benim evlilik hediyesinden...
...kurtulduğumu mu gösteriyor şimdi?
Tabii ki hayır!
Aklıma gelmişken, şu “sen ve Sarah” konusunu ne yapacaksın?
Galiba, birine danışıp...
...çok geç olmadan...
...bir kez daha deneyeceğim.
Öyle mi? Sana bunu kim söyledi?
Çok şanslı biri.
Gitmek zorunda mısın?
Evet, korkarım ki öyle şampiyon.
Okuluma kadar geldiğin için teşekkürler.
Tişörtler için, her şey için.
En güzel günümdü.
Ben de müthiş eğlendim.
Ve söz veriyorum, seni o uçağa bindireceğim.
Pekala.
Haydi sen yatağına bakalım.
Ben bir dakika içinde yukarıda olacağım.
Görüşürüz.
Şey.
Bu günün sona ermesine çok üzüldüm.
J.J. ve ben asla unutmayacağız.
Ben de.
Çeviri => cobra35